1 00:00:07,875 --> 00:00:11,011 [پخش موسیقی شاد] 2 00:00:23,382 --> 00:00:25,400 لیندی: این یک داستان عاشقانه است. 3 00:00:26,426 --> 00:00:27,569 عشق، 4 00:00:28,370 --> 00:00:31,648 قرار است باشد صبور و مهربان 5 00:00:31,682 --> 00:00:33,483 اما بیایید صادق باشیم، 6 00:00:33,517 --> 00:00:35,235 غیر منطقی است 7 00:00:35,269 --> 00:00:37,362 می تواند ما را دیوانه کند. 8 00:00:37,396 --> 00:00:40,198 و گاهی کاملا مجنون 9 00:00:40,232 --> 00:00:41,291 من باید بدانم. 10 00:00:42,901 --> 00:00:45,662 شوهرم منو کوچیک کرد 11 00:00:45,696 --> 00:00:47,831 [غرغر] 12 00:00:47,864 --> 00:00:49,583 اوه، اوه 13 00:00:49,616 --> 00:00:51,418 خیر 14 00:00:51,451 --> 00:00:52,753 وای 15 00:00:52,786 --> 00:00:55,339 این یک استعاره نیست. 16 00:00:55,372 --> 00:00:57,674 او مرا شش اینچ قد کرد. 17 00:00:57,708 --> 00:00:59,384 [فریاد می زند] کمک! 18 00:00:59,418 --> 00:01:02,095 من به معنای واقعی کلمه اندازه هستم یک مارتینی خشک، 19 00:01:02,129 --> 00:01:03,847 تکان داده شده، هم زده، 20 00:01:03,880 --> 00:01:07,150 و پرستاری از سوختگی از هر جرعه 21 00:01:09,553 --> 00:01:11,521 حتی در زشت ترین حالتمان، 22 00:01:11,555 --> 00:01:14,733 من هنوز به عشق ما اعتقاد دارم ارزش جنگیدن را دارد 23 00:01:14,766 --> 00:01:17,027 [فریاد زدن] 24 00:01:17,060 --> 00:01:19,162 اما هشدار منصفانه، 25 00:01:20,063 --> 00:01:24,293 بدتر می شود قبل از اینکه بهتر شود 26 00:01:30,907 --> 00:01:32,250 -به ما 27 00:01:32,284 --> 00:01:33,427 -به ما 28 00:01:38,165 --> 00:01:41,885 برای بازپس گیری جادو. 29 00:01:41,918 --> 00:01:44,721 -به سفر، مقصد نیست 30 00:01:44,755 --> 00:01:45,973 -و به دکتر کارمایکل، 31 00:01:46,006 --> 00:01:47,891 زوج درمانگر فوق العاده 32 00:01:47,924 --> 00:01:49,860 -به سخنان حکیمانه او. -اوهوم 33 00:01:51,470 --> 00:01:54,773 و صحبت از سفر. -آهان، ناهموار بود. 34 00:01:54,806 --> 00:01:57,901 -آره آره چند تا چاله بزن 35 00:01:57,934 --> 00:01:58,986 -آره -آره 36 00:01:59,019 --> 00:02:00,779 -در اتاق های جداگانه بررسی شد. 37 00:02:00,812 --> 00:02:03,323 -ام، اما من دارم کار می کنم 38 00:02:03,357 --> 00:02:05,283 تمایلات خودشیفتگی من 39 00:02:05,317 --> 00:02:07,953 -و من دارم کار میکنم در مورد مسائل پاسخگویی من 40 00:02:07,986 --> 00:02:10,330 -اوهوم و ما اینجا هستیم. 41 00:02:10,364 --> 00:02:11,915 -ما درستش کردیم 42 00:02:11,948 --> 00:02:13,250 -به ایستگاه بعدی رسیدم. 43 00:02:13,283 --> 00:02:17,129 -دکتر کارمایکل سال نو، ما جدید: 44 00:02:17,162 --> 00:02:20,090 یک ژست بزرگ من می خواهم اول بروم. 45 00:02:20,123 --> 00:02:22,476 -باشه عالیه آره -باشه [گلو را پاک می کند] 46 00:02:30,384 --> 00:02:32,686 قرار گذاشتم بگیرم باند ورمونت دوباره گرد هم آمدند 47 00:02:32,719 --> 00:02:34,479 در خانه خاکستری در شب سال نو 48 00:02:34,513 --> 00:02:36,440 برای سالگرد ما، 49 00:02:36,473 --> 00:02:38,200 تا بتوانیم عهد خود را تجدید کنیم. 50 00:02:39,476 --> 00:02:42,612 سال نو، ما جدید. 51 00:02:42,646 --> 00:02:45,782 -من لال هستم. 52 00:02:45,816 --> 00:02:47,367 آنجا خیلی خوشحال بودیم. 53 00:02:47,401 --> 00:02:49,161 -آره اوهوم 54 00:02:49,194 --> 00:02:50,787 -واقعا؟ -واقعا 55 00:02:50,821 --> 00:02:52,122 -آیا گری و مگ هستند آنجا خواهد بود؟ 56 00:02:52,155 --> 00:02:53,957 -اونا دارن کابو رو ول کردن. 57 00:02:53,990 --> 00:02:55,709 -لولو؟ -دخترم 58 00:02:55,742 --> 00:02:58,128 به تماس های من پاسخ نداده است -اوه، او 18 ساله است، او نمی کند. 59 00:02:58,161 --> 00:02:59,796 آنها تلفن کار نمی کنند. همیشه پیامک ارسال کنید. 60 00:02:59,830 --> 00:03:01,840 -باشه -باشه نوبت منه 61 00:03:01,873 --> 00:03:03,508 -باشه 62 00:03:03,542 --> 00:03:05,469 -این میشه... -اوهوم 63 00:03:05,502 --> 00:03:08,638 -...آخرین کریسمس که در سنت لوئیس سپری می کنیم 64 00:03:08,672 --> 00:03:10,724 چون خانه مان را فهرست کرده ام 65 00:03:10,757 --> 00:03:12,476 با احتمالی آن را دوباره اجاره کنم 66 00:03:12,509 --> 00:03:14,061 از خریدار تا دسامبر آینده 67 00:03:14,094 --> 00:03:16,521 من قصد دارم این ماهی بزرگ را به زمین بیاورم 68 00:03:16,555 --> 00:03:19,149 و فردا، من هیلتون اسمیت را می گیرم 69 00:03:19,182 --> 00:03:21,193 برای سرمایه گذاری مرحله نهایی از کار زندگی من، 70 00:03:21,226 --> 00:03:23,695 به طوری که در یک سال، لیندی، 71 00:03:23,729 --> 00:03:26,073 می توانیم به عقب برگردیم به خانه خاکستری 72 00:03:26,106 --> 00:03:29,493 به طور دائم، همانطور که سالها پیش قول داده بودم 73 00:03:29,526 --> 00:03:32,329 یک صفحه تمیز و یک شروع تازه. 74 00:03:32,362 --> 00:03:35,332 من از شما حمایت کردم و جایزه ات را گرفتی 75 00:03:35,365 --> 00:03:38,418 و تمام چیزی که می پرسم یعنی برای یک سال دیگر 76 00:03:38,452 --> 00:03:40,554 شما از من حمایت می کنید تا بتوانم مال خودم را بگیرم 77 00:03:42,122 --> 00:03:43,557 -جدی میگی؟ 78 00:03:45,292 --> 00:03:47,719 -فهرست بالا رفت... 79 00:03:47,753 --> 00:03:48,895 امروز 80 00:03:52,048 --> 00:03:54,317 -این واقعیه؟ -خیلی 81 00:03:58,388 --> 00:03:59,573 -لس 82 00:04:02,434 --> 00:04:03,827 دوستت دارم 83 00:04:04,728 --> 00:04:07,497 -لیندی من هم دوستت دارم. 84 00:04:15,447 --> 00:04:17,040 متشکرم. 85 00:04:17,073 --> 00:04:19,876 از اینکه من را دعوت کردید متشکرم برگشت به تخت ما 86 00:04:19,910 --> 00:04:22,929 [پخش موسیقی دراماتیک] 87 00:04:37,636 --> 00:04:40,655 [موسیقی پر از تعلیق] 88 00:04:44,434 --> 00:04:46,069 -یکی چطوری حل میکنه 89 00:04:46,102 --> 00:04:49,072 مشکل از تغذیه جهان؟ 90 00:04:49,105 --> 00:04:52,284 فقط لس لیتلجان می داند. 91 00:04:52,317 --> 00:04:55,745 حالا، چه می شد اگر می توانستیم بگیریم، بگو، یک خوشه ذرت، 92 00:04:55,779 --> 00:05:00,000 و آن را به کسری کوچک کنید اندازه اصلیش؟ 93 00:05:00,033 --> 00:05:04,129 فقط یک کشاورز را تصور کنید می تواند ده، صد رشد کند، 94 00:05:04,162 --> 00:05:06,089 هزار خوشه ذرت 95 00:05:06,122 --> 00:05:08,508 در فضایی که می گیرد برای رشد یکی 96 00:05:08,542 --> 00:05:12,095 اما چگونه می شود کار کاهش سلولی؟ 97 00:05:12,128 --> 00:05:15,515 انقلابی من فرآیند تبدیل مولکولی 98 00:05:15,549 --> 00:05:19,186 اساسا تغییر می کند فاصله بین اتم ها 99 00:05:19,219 --> 00:05:21,271 اوه، سوال واقعی این است، 100 00:05:21,304 --> 00:05:23,523 آیا می توانید بلال ذرت را بازیابی کنید به اندازه معمولی 101 00:05:23,557 --> 00:05:25,025 بعد از اینکه کوچک شد؟ 102 00:05:25,058 --> 00:05:27,861 نه تنها می توانیم آن را انجام دهیم، ما آن را انجام خواهیم داد، 103 00:05:27,894 --> 00:05:30,038 با هم، هیلتون اسمیت، 104 00:05:30,305 --> 00:05:32,616 با کمتر می توانیم بیشتر بسازیم، 105 00:05:32,649 --> 00:05:36,536 و آن L-E-S است. 106 00:05:36,570 --> 00:05:38,288 من آن را از اینجا می گیرم، لس. 107 00:05:38,321 --> 00:05:39,998 باشه 108 00:05:40,031 --> 00:05:42,259 [تشویق] 109 00:05:43,326 --> 00:05:47,264 حالا وقتشه برای منفجر کردن ذهن شما 110 00:05:50,500 --> 00:05:53,803 -ما به این می گوییم گاری مینی انبار 111 00:05:53,837 --> 00:05:55,805 -هیچ کس اسمش را نمی گذارد. -باشه فقط من هستم. 112 00:05:55,839 --> 00:05:57,390 ببینید، من در مزرعه بزرگ شدم، جایی که من... 113 00:05:57,424 --> 00:05:59,401 لس: ریچارد. ریچارد: متاسفم. من هیجان زده می شوم. 114 00:06:06,391 --> 00:06:08,368 [صدای بوق الکترونیکی] 115 00:06:18,737 --> 00:06:19,796 [غرش] 116 00:06:26,870 --> 00:06:30,098 -ما به این می گوییم آینده. 117 00:06:38,798 --> 00:06:41,818 [نواختن موسیقی شدید] 118 00:06:42,761 --> 00:06:46,773 -لعنتی تعجب کردم! 119 00:06:46,806 --> 00:06:49,109 [خنده] 120 00:06:49,142 --> 00:06:50,902 -این یک ذرت است. و کامیون، میدونی که شده... 121 00:06:50,936 --> 00:06:52,028 -میدونم -ببین چقدر کوچیکه 122 00:06:52,062 --> 00:06:53,613 داره ریز میشه لس: آره 123 00:06:53,647 --> 00:06:55,115 -این باور نکردنی است. گرفتمت گرفتمت 124 00:06:55,148 --> 00:06:56,574 -تو انجام دادی شما واقعا انجام دادید. 125 00:06:56,608 --> 00:06:58,910 شما واقعا انجام دادید. هیلتون: این دیوانه است. 126 00:06:58,944 --> 00:07:00,745 اوه، دوباره مرا شگفت زده کن 127 00:07:00,779 --> 00:07:02,922 درست کن، بزرگش کن من، من، می خواهم طعم آن را بچشم. 128 00:07:04,282 --> 00:07:06,459 -اوه یه ذرت بزرگ سرمایه گذاری بزرگی می طلبد 129 00:07:06,493 --> 00:07:09,546 -اوه اون اینجاست مرد پولی در حال زنگ زدن 130 00:07:09,579 --> 00:07:10,714 خب ادامه بده 131 00:07:10,747 --> 00:07:13,133 -اوه، میدونی، اوه، طعم دهنده 132 00:07:13,166 --> 00:07:15,885 گام بزرگی به جلو بود 133 00:07:15,919 --> 00:07:19,389 اولین و بهترین بود گوجه فرنگی GMO در بازار. 134 00:07:19,422 --> 00:07:20,807 -اما این یک شکست بود. 135 00:07:20,840 --> 00:07:22,392 -خب... -خب... 136 00:07:22,425 --> 00:07:24,394 -نه، اینطور نبود. هیلتون: این یک پیشرفت بود، 137 00:07:24,427 --> 00:07:26,396 اما مزه داشت مثل چسب های قدیمی 138 00:07:26,429 --> 00:07:29,532 اعتراف کن. -نه، فکر نمی کنم این کار را بکنم. 139 00:07:30,684 --> 00:07:32,736 -اعتراف کن یا راه می روم. 140 00:07:32,769 --> 00:07:34,496 -نه 141 00:07:38,274 --> 00:07:41,911 -لعنتی آره! هرگز نباید شکست را بپذیرید. 142 00:07:41,945 --> 00:07:44,456 گرفتمت گرفتمت سلام. -بله، هیلتون. 143 00:07:44,489 --> 00:07:47,250 اما این فناوری کشاورزی قرار است دنیا را تغییر دهد 144 00:07:47,283 --> 00:07:49,085 -دنیا رو عوض میکنه جینکس؟ -باشه 145 00:07:49,119 --> 00:07:50,920 -و فقط فکر کن این تنها آغاز است 146 00:07:50,954 --> 00:07:53,089 -این فقط شروع است. -ببخشید شما کی هستید؟ 147 00:07:53,123 --> 00:07:55,258 -ویوین دانشمند ارشد هیلتون 148 00:07:55,291 --> 00:07:57,260 -من جرات دارم، من فقط چک ها را می نویسم. 149 00:07:57,293 --> 00:07:58,762 او... -مغزها 150 00:07:58,795 --> 00:08:01,931 -و جراتم هرگز اشتباه نکنید 151 00:08:01,965 --> 00:08:05,310 یعنی برایت می نوشتم یک چک در حال حاضر، 152 00:08:05,343 --> 00:08:08,438 اما به دلایلی 153 00:08:08,471 --> 00:08:12,575 من فقط احساس نمی کنم خوشمزه در شکم من 154 00:08:14,144 --> 00:08:16,363 شما -من؟ 155 00:08:16,396 --> 00:08:17,781 -تو کی هستی؟ 156 00:08:17,814 --> 00:08:19,532 -این یه سوال ترفندیه؟ 157 00:08:19,566 --> 00:08:21,201 -نمیدونم آیا این است؟ 158 00:08:21,234 --> 00:08:23,161 -خب تو کی هستی؟ 159 00:08:23,194 --> 00:08:25,872 -من فوق العاده ام من هیلتون هستم. 160 00:08:25,905 --> 00:08:27,882 -خب من عالیم من لس هستم. 161 00:08:29,659 --> 00:08:32,011 -آره، من بیشتر نیاز دارم. 162 00:08:39,002 --> 00:08:40,804 -ازش خوشش اومد 163 00:08:40,837 --> 00:08:42,772 مارتین: هی، من خانه ام را از دست خواهم داد. 164 00:08:47,677 --> 00:08:50,739 [پخش موسیقی ملایم] 165 00:08:54,225 --> 00:08:55,326 -[آه] 166 00:09:00,732 --> 00:09:02,117 هی 167 00:09:02,150 --> 00:09:03,952 -سلام. 168 00:09:03,985 --> 00:09:07,789 اوه، چیزی بی سر و صدا خودش را به من نشان داد 169 00:09:07,822 --> 00:09:11,376 -اوه این چیه؟ -انتخاب کارکنان ماریا 170 00:09:11,409 --> 00:09:12,877 رنگین کمان من با سیاه شروع می شود. 171 00:09:12,911 --> 00:09:15,547 این برنده جایزه پولیتزر است رمان 172 00:09:15,580 --> 00:09:20,385 توسط یکی، تنها، لیندی مک مایکل لیتل جان. 173 00:09:20,418 --> 00:09:22,971 -این یک عمر پیش است. 174 00:09:23,004 --> 00:09:25,807 -مم-مم. هجده سال و هنوز هم طرفدار محبوب هستید؟ 175 00:09:25,840 --> 00:09:29,736 -گوش کن ریچی اوم، باید صحبت کنیم 176 00:09:31,054 --> 00:09:34,023 -اوه اوه خیر -آره 177 00:09:34,057 --> 00:09:35,817 -نه، تازه شروع کردیم. 178 00:09:35,850 --> 00:09:36,985 -ریچی -صبر کن 179 00:09:37,018 --> 00:09:38,528 این فقط اولین اقدام است. 180 00:09:38,561 --> 00:09:41,156 این را به یک تراژدی تبدیل نکنید. 181 00:09:41,189 --> 00:09:43,324 -خب فاجعه داستان بهتری است 182 00:09:43,358 --> 00:09:45,493 -آه، ای کاش داشتند، اوه، 183 00:09:45,527 --> 00:09:49,038 بخشی در مورد نحوه تعمیر یک ماجرای عاطفی 184 00:09:49,072 --> 00:09:53,001 -گوش کن واقعا منو دیدی زمانی که بیشتر به آن نیاز داشتم 185 00:09:53,034 --> 00:09:54,419 -من انجام دادم -آره 186 00:09:54,452 --> 00:09:56,838 و تو واقعا به من دادی 187 00:09:56,871 --> 00:09:59,340 آن صمیمیت عاطفی که هوس کردم، 188 00:09:59,374 --> 00:10:00,842 شما می دانید. -اوهوم 189 00:10:00,875 --> 00:10:03,011 -تو یک شانه عالی بودی، 190 00:10:03,044 --> 00:10:04,179 یک گوش -اوهوم 191 00:10:04,212 --> 00:10:07,182 -تو خیلی خوش تیپ هستی، جوان. 192 00:10:07,215 --> 00:10:09,058 -بس کن نه، بس کن -هوشمند 193 00:10:09,092 --> 00:10:11,728 و شاید در زندگی دیگری، اما... 194 00:10:11,761 --> 00:10:13,780 -ولی من عاشق شدم. 195 00:10:15,390 --> 00:10:18,109 و شما؟ -در لس افتادم. 196 00:10:18,143 --> 00:10:20,612 -L-E-S. چرا؟ -آره 197 00:10:20,645 --> 00:10:22,947 لس من واقعی را می شناسد، 198 00:10:22,981 --> 00:10:26,701 بدترین من، و او، او هنوز مرا دوست دارد. 199 00:10:26,734 --> 00:10:29,120 -میتونم بدترین تورو دوست داشته باشم. -نه 200 00:10:29,154 --> 00:10:30,580 -آره او 20 سال از تو دارد 201 00:10:30,613 --> 00:10:32,957 و تو مرا شناختی، مثلا چند ماه 202 00:10:32,991 --> 00:10:34,709 -شش و نیم 203 00:10:34,742 --> 00:10:36,711 -لس... 204 00:10:36,744 --> 00:10:38,546 -صبر کن نه نه -... حرکت بزرگی کرد 205 00:10:38,580 --> 00:10:42,717 و او به من قول شروع دوباره داد و من او را باور دارم 206 00:10:42,750 --> 00:10:45,937 -چرا؟ نه نه نه نه در واقع، نگو 207 00:10:46,921 --> 00:10:50,058 عشق باید یک راز باقی بماند. 208 00:10:50,091 --> 00:10:51,726 مامانم اینو بهم گفت 209 00:10:51,759 --> 00:10:54,437 -باشه من می روم 210 00:10:54,470 --> 00:10:56,731 -صبر کن صبر کن صبر کن این... -اوه خدا نه، نه. 211 00:10:56,764 --> 00:10:59,067 -گرفتمت این هدیه کریسمس 212 00:10:59,100 --> 00:11:00,902 - مطلقا نمی توانم این را قبول کنم. -تو باید 213 00:11:00,935 --> 00:11:02,904 یا به این معنی است عشق ما بیهوده بود 214 00:11:02,937 --> 00:11:04,614 -شس، نه عشق. -اوه اوه برو باشه 215 00:11:04,647 --> 00:11:06,741 فقط ابتدا کارت را باز کنید. 216 00:11:06,774 --> 00:11:10,128 نیازی نیست برای تشکر از من، باشه؟ 217 00:11:15,617 --> 00:11:18,636 [پخش موسیقی عجیب و غریب] 218 00:11:25,335 --> 00:11:27,762 ریچی: [بیرون از ضبط] کریسمس مبارک، عشق من. 219 00:11:27,795 --> 00:11:30,932 در آستانه سال نو، شما جدید و ما جدید، 220 00:11:30,965 --> 00:11:34,143 فکر کردم این یک شروع عالی خواهد بود. 221 00:11:34,177 --> 00:11:36,821 حال را باز کن من صبر می کنم. 222 00:11:46,522 --> 00:11:48,283 -[مسخره] من از این پارچه متنفرم. 223 00:11:48,316 --> 00:11:50,326 ریچارد: [بیرون از ضبط] میدونم که از این پارچه متنفری 224 00:11:50,360 --> 00:11:52,996 اما میدونستم که هرگز خودت بفرست 225 00:11:53,029 --> 00:11:56,174 آن را سریع بخوانید. ببین تشخیصش میدی 226 00:11:58,243 --> 00:11:59,877 -اوه ریچی. 227 00:11:59,911 --> 00:12:01,629 نه، نه، نه، نه. چه کار کرده ای؟ 228 00:12:01,663 --> 00:12:04,173 ریچارد: وانمود کردم تا نماینده کتاب شما باشم 229 00:12:04,207 --> 00:12:08,011 داستان شما خواهد بود در نیویورکر 230 00:12:08,044 --> 00:12:10,680 -نه! من این را ننوشتم 231 00:12:10,713 --> 00:12:12,307 من لعنتی شده ام 232 00:12:12,340 --> 00:12:14,392 ریچارد: میدونم خیلی زیاده 233 00:12:14,425 --> 00:12:15,685 و من مطمئن هستم که شما می دانید. 234 00:12:15,718 --> 00:12:18,021 -لعنتی، ریچی! 235 00:12:18,054 --> 00:12:21,566 نه، نه، نه! اوه لعنتی من 236 00:12:21,599 --> 00:12:23,318 اوه، لعنت، لعنت، لعنت 237 00:12:23,351 --> 00:12:24,986 اوه عوضی، بلند کن برداشتن. 238 00:12:25,019 --> 00:12:26,654 تری: سلام، این تری است. پیام بگذارید. 239 00:12:26,688 --> 00:12:29,574 -تری، اوه، لعنتی. باشه 240 00:12:29,607 --> 00:12:31,701 یک داستان وجود دارد - 241 00:12:31,734 --> 00:12:33,828 داستانی در نیویورکر وجود دارد با نام من روی آن 242 00:12:33,861 --> 00:12:36,331 و من باید با من تماس بگیری این یک اورژانس است. 243 00:12:36,364 --> 00:12:39,000 برای جدی این بار. به من زنگ بزن 244 00:12:39,033 --> 00:12:40,134 [بازدم] لعنتی. 245 00:12:41,202 --> 00:12:42,503 لعنتی! 246 00:12:42,537 --> 00:12:45,556 [موسیقی پر از تعلیق] 247 00:12:51,087 --> 00:12:52,597 لس: اوهوم؟ مارتین: در را ببند. 248 00:12:52,630 --> 00:12:54,098 -چرا؟ -چون من میخوام 249 00:12:54,132 --> 00:12:56,392 تا صدایم را بلند کنم 250 00:12:56,426 --> 00:12:58,019 عیسی در حال پریدن ترقه. 251 00:12:58,052 --> 00:13:01,064 چرا هیلتون را دعوت می کنید؟ 252 00:13:01,097 --> 00:13:03,733 به رویداد خیریه شما امشب در خانه شما؟ 253 00:13:03,766 --> 00:13:05,109 -چون اون میخواد تا بدانم من کی هستم 254 00:13:05,143 --> 00:13:07,278 -ولی لیندی اونجا خواهد بود. -و؟ 255 00:13:07,312 --> 00:13:10,281 -ببخشید من تنها هستم که سال گذشته را به یاد می آورد؟ 256 00:13:10,315 --> 00:13:13,201 حراج بی صدا حادثه استخر؟ 257 00:13:13,234 --> 00:13:15,953 و شما هنوز در حال خدمت هستید الکل امسال، درست است؟ 258 00:13:15,987 --> 00:13:19,132 منو حساب کن متاسفم من نمی توانم تماشا کنم. 259 00:13:21,075 --> 00:13:24,379 من فکر نمی کنم که قلبم یا شکمم 260 00:13:24,412 --> 00:13:27,090 می تواند تحمل کند تعامل دیگری با او 261 00:13:27,123 --> 00:13:28,758 اما ما شکسته ایم 262 00:13:28,791 --> 00:13:30,718 و او تمام چیزی است که ما داریم. 263 00:13:30,752 --> 00:13:34,305 دیگر وجود ندارد سرمایه گذاران علاقه مند، 264 00:13:34,339 --> 00:13:36,265 با پول نقد هیلتون. 265 00:13:36,299 --> 00:13:38,810 -میدونی چیه؟ من و لیندی الان خوب هستیم. 266 00:13:38,843 --> 00:13:41,729 ما حتی خوب هستیم و ما در حال تجدید عهدمان هستیم. 267 00:13:41,763 --> 00:13:43,231 سال نو، ما جدید. -ما جدید 268 00:13:43,264 --> 00:13:44,732 بله. پارسال گفتی 269 00:13:44,766 --> 00:13:45,900 -امسال، می ماند. 270 00:13:45,933 --> 00:13:47,068 -تو همون تخت میخوابی؟ 271 00:13:47,101 --> 00:13:48,403 -بله 272 00:13:48,436 --> 00:13:50,780 -فقط میخوابی؟ -خواب به علاوه 273 00:13:50,813 --> 00:13:53,408 -پلاس بزرگ؟ به علاوه کوچک. 274 00:13:53,441 --> 00:13:55,076 -احساس خیلی بهتری دارم اگر بزرگ بود 275 00:13:55,109 --> 00:13:56,911 -ما در راه بزرگی هستیم، من به شما قول می دهم. 276 00:13:56,944 --> 00:13:58,129 اوم، باشه 277 00:13:59,822 --> 00:14:01,249 لیندی، من هستم. 278 00:14:01,282 --> 00:14:03,167 من دارم بهت زنگ میزنم اوم، من وحشت ندارم. 279 00:14:03,201 --> 00:14:05,253 اما فقط به من زنگ بزن قبل از مهمانی، باشه؟ 280 00:14:05,286 --> 00:14:08,005 اورژانسی نیست اما این یک اورژانس است 281 00:14:08,039 --> 00:14:10,133 وای وای وای متاسفم -اوه خیلی ببخشید قربان 282 00:14:10,166 --> 00:14:11,968 اوم، من، اوه، پولیپ من از بین رفته است. 283 00:14:12,001 --> 00:14:14,512 بله، اما یک سوراخ وجود دارد اکنون در قلب من 284 00:14:14,545 --> 00:14:16,305 -به نظر یک مورد است برای گارد بارد 285 00:14:16,339 --> 00:14:19,142 -پس من نمیتونم شرکت کنم مهمانی امروز شما 286 00:14:19,175 --> 00:14:21,027 -از دست دادن ما موفق باشی ریچارد 287 00:14:26,307 --> 00:14:29,368 [موسیقی پر از تعلیق] 288 00:14:38,820 --> 00:14:40,546 -[بازدم] 289 00:14:45,326 --> 00:14:47,462 تو جکی نیستی -من هل هستم. 290 00:14:47,495 --> 00:14:49,630 مجبورم نکن بلندش کنم تو کی هستی؟ 291 00:14:49,664 --> 00:14:52,008 -اوه، من پروفسور لیتل جان هستم، استاد جکی 292 00:14:52,041 --> 00:14:54,302 آیا او قبلاً برای استراحت رفته بود؟ دلم براش تنگ شده؟ 293 00:14:54,335 --> 00:14:56,471 -امیدوارم نه، چون من سوار لعنتی او هستم. 294 00:14:56,504 --> 00:14:59,348 -جکی -پروفسور لیتل جان 295 00:14:59,382 --> 00:15:01,350 -آره لیندی. باید منو لیندی صدا کنی 296 00:15:01,384 --> 00:15:03,895 -اوه اوه هل اوه، پروفسور لیتل جان 297 00:15:03,928 --> 00:15:06,647 دلیل این است که من اینجا هستم 298 00:15:06,681 --> 00:15:09,066 -اوه تو نوشتی اون کتابی که دوست داره 299 00:15:09,100 --> 00:15:10,860 من آن را نخواندم. بدون توهین 300 00:15:10,893 --> 00:15:13,654 -هیچ کدام گرفته نشده است. جکی، خیلی خوشحالم که گرفتمت 301 00:15:13,688 --> 00:15:15,072 میشه صحبت کنیم؟ 302 00:15:15,106 --> 00:15:17,241 -آره لیندی: خیلی سریع. 303 00:15:17,275 --> 00:15:18,993 -اوه یعنی بدون من؟ -من 304 00:15:19,026 --> 00:15:20,495 هل: اوه جکی: اشکالی نداره؟ 305 00:15:20,528 --> 00:15:23,080 -اوه آره کمی بی ادب توهین نداره ولی مطمئنم 306 00:15:23,114 --> 00:15:24,540 باشه فقط یک ... 307 00:15:24,574 --> 00:15:26,968 -باشه جکی: سلام. اوم... 308 00:15:28,703 --> 00:15:31,088 آیا من کار اشتباهی انجام داده ام، پروفسور لیتل جان؟ 309 00:15:31,122 --> 00:15:33,174 -اوه نه نه خدا نه، نه. 310 00:15:33,207 --> 00:15:36,010 من دارم. من دارم. [آه می کشد] 311 00:15:36,043 --> 00:15:38,095 من، اوم... 312 00:15:38,129 --> 00:15:40,440 من نیاز دارم تا یه چیزی بهت بگم اوه... 313 00:15:43,885 --> 00:15:46,070 داستان کوتاه شما را دوست داشتم. 314 00:15:46,904 --> 00:15:49,273 -"بدون عنوان"؟ -اوهوم این یکی است. 315 00:15:49,307 --> 00:15:51,609 آره دوستش داشتم فوق العاده بود 316 00:15:51,642 --> 00:15:54,111 اوه، نثر قاطعانه بود. 317 00:15:54,145 --> 00:15:57,665 اوه، فقط صدا، تازه، متمایز، کمیاب. 318 00:15:57,899 --> 00:16:00,910 یکی که سزاوار توجه است 319 00:16:00,943 --> 00:16:02,620 از اهل ادب نیویورک 320 00:16:02,653 --> 00:16:04,413 -وای 321 00:16:04,447 --> 00:16:06,415 منظورم این است که چه چیزی -- این یعنی 322 00:16:06,449 --> 00:16:08,042 دنیا برای من پروفسور لیتل جان 323 00:16:08,075 --> 00:16:09,544 تقریبا... تقریبا کریسمس است 324 00:16:09,577 --> 00:16:11,128 و تو درب من هستی تعریف کردن از کار من 325 00:16:11,162 --> 00:16:13,130 من - اوه، خدای من، من نمی توانستم درخواست یک هدیه بهتر 326 00:16:13,164 --> 00:16:15,216 -باشه به من گوش کن به من گوش کن 327 00:16:15,249 --> 00:16:18,603 شما باید آن را بچرخانید در حال حاضر به یک رمان 328 00:16:19,670 --> 00:16:21,931 -حالا؟ واقعا؟ 329 00:16:21,964 --> 00:16:23,391 -واقعا الان اوهوم 330 00:16:23,424 --> 00:16:24,934 -ام... 331 00:16:24,967 --> 00:16:27,061 حدس می زنم می توانستم از زمان استراحت شروع کنید 332 00:16:27,094 --> 00:16:30,147 -نه شما باید بعدی را بردارید ترم تعطیله و فقط بنویس 333 00:16:30,181 --> 00:16:32,233 -تمام ترم؟ 334 00:16:32,266 --> 00:16:33,317 -تمام ترم 335 00:16:33,351 --> 00:16:36,112 شما فقط می خواهید منزوی شوید و بنویسید 336 00:16:36,145 --> 00:16:37,572 در حالی که تازه است، در حالی که اینجاست، 337 00:16:37,605 --> 00:16:39,156 در حالی که "بدون عنوان در هدف" 338 00:16:39,190 --> 00:16:41,158 از طریق شما سیر می کند، درست است؟ 339 00:16:41,192 --> 00:16:42,660 -بله بله حس میکنم. 340 00:16:42,693 --> 00:16:44,453 -باشه بنابراین شما نیاز دارید منزوی کردن و نوشتن 341 00:16:44,487 --> 00:16:46,497 اوه، بدون حواس پرتی، بدون اینترنت، 342 00:16:46,531 --> 00:16:48,624 بدون رمان، بدون مجله، 343 00:16:48,658 --> 00:16:50,585 نه، اوه، هیچی درسته؟ -نه نه 344 00:16:50,618 --> 00:16:52,962 هیچی. -و فقط تمام زمستان، 345 00:16:52,995 --> 00:16:54,422 اوه، خیلی اتاقی از خود. 346 00:16:54,455 --> 00:16:56,757 وولش کن -درسته درسته وولش کن! 347 00:16:56,791 --> 00:16:58,426 -میتونی اینکارو بکنی؟ -بله 348 00:16:58,459 --> 00:17:00,136 خوب، اوه، خوب، پدر هل، عموی من فلیپ، 349 00:17:00,169 --> 00:17:03,681 او یک کابین در مونتانا دارد این فوق العاده ایزوله است 350 00:17:03,714 --> 00:17:05,433 -اوه -مثل والدن پاند جدا شده. 351 00:17:05,466 --> 00:17:06,475 -این عالیه -درسته؟ 352 00:17:06,509 --> 00:17:08,152 -بله جکی -آره؟ 353 00:17:09,303 --> 00:17:12,356 -این پتانسیل دارد تو بودن... 354 00:17:12,390 --> 00:17:14,650 -رنگین کمان من با سیاه شروع می شود؟ 355 00:17:14,684 --> 00:17:18,154 نه، پروفسور لیتل جان، آن را نمی تواند. 356 00:17:18,187 --> 00:17:20,781 میدونی من... -جکی من باید بدانم. 357 00:17:20,815 --> 00:17:24,201 -هدف من در زندگی فقط نوشتن است 358 00:17:24,235 --> 00:17:27,288 یک، یک رمان عالی مثل شما. 359 00:17:27,321 --> 00:17:30,124 همین... -باشه پس ما عالی هستیم؟ 360 00:17:30,157 --> 00:17:31,876 میخوای منزوی بشی و بنویسی؟ -بله 361 00:17:31,909 --> 00:17:33,544 -تمام ترم؟ -تمام ترم 362 00:17:33,578 --> 00:17:35,546 -میری مونتانا؟ -بله، پروفسور لیتل جان! 363 00:17:35,580 --> 00:17:37,298 -یادت هست، بدون مجله، درست است؟ -نه 364 00:17:37,331 --> 00:17:38,841 -نه؟ هیچی نمیخوای؟ -اوه. 365 00:17:38,874 --> 00:17:41,469 -فقط خاموش کن اینترنت باشه؟ 366 00:17:41,502 --> 00:17:44,472 -به طور کامل برق را قطع می کنم. -بله! 367 00:17:44,505 --> 00:17:46,307 باشه هی، کریسمس مبارک. 368 00:17:46,340 --> 00:17:49,193 -کریسمس شما هم مبارک! 369 00:17:53,014 --> 00:17:55,650 -باشه بیایید - آه. 370 00:17:55,683 --> 00:17:58,452 [آه می کشد] یادداشت های من همین جا. 371 00:18:00,771 --> 00:18:02,290 اوه 372 00:18:08,529 --> 00:18:11,082 [تلفن در حال لرزش] 373 00:18:11,115 --> 00:18:14,001 -اوه لعنتی اوه! 374 00:18:14,035 --> 00:18:16,504 تری! ممنون مسیح. باشه گوش کن من... 375 00:18:16,537 --> 00:18:18,506 تری: لیندی، شما 10 دقیقه فرصت دارید. 376 00:18:18,539 --> 00:18:20,341 من را کور می کند با یک داستان کوتاه 377 00:18:20,374 --> 00:18:22,009 منتشر شده در نیویورکر در طول دو دهه گذشته 378 00:18:22,043 --> 00:18:23,678 یکی به شما می رسد 379 00:18:23,711 --> 00:18:25,179 این واقعیت که ما با هم دوست بودیم برای بیش از 20 سال 380 00:18:25,212 --> 00:18:26,397 دیگری برای شما می آورد 381 00:18:26,564 --> 00:18:28,516 و هشت تای دیگر متعلق به جیلیان فلین، 382 00:18:28,549 --> 00:18:30,267 که ادامه می دهد برای انتشار آثار پرفروش، 383 00:18:30,301 --> 00:18:33,354 که من را خرید یک شش کلاسیک در خارج از پارک. 384 00:18:33,387 --> 00:18:36,282 -داستان را من ننوشتم. کار شاگرد منه 385 00:18:38,726 --> 00:18:42,530 معشوق عاطفی سابق من، داستان طولانی، 386 00:18:42,563 --> 00:18:43,906 داستان لعنتی را پیدا کرد 387 00:18:43,939 --> 00:18:45,408 در کیف من و فکر کرد مال من است 388 00:18:45,441 --> 00:18:48,244 و من - چرا این کار را انجام دهم من او را اصلاح می کنم، می دانید؟ 389 00:18:48,277 --> 00:18:49,837 او آن را فرستاد 390 00:18:50,705 --> 00:18:52,873 بدون اطلاع من، از طرف من، 391 00:18:52,907 --> 00:18:55,543 زیرا او داستان طولانی، من را می پرستید 392 00:18:55,576 --> 00:18:57,712 و فکر میکردم توانایی دارم دوباره نوشتن یک چیز عالی 393 00:18:57,745 --> 00:18:58,796 چه لعنتی... 394 00:18:58,829 --> 00:19:00,464 من ساباتیک می گیرم از WashU. 395 00:19:00,498 --> 00:19:01,716 من به سمت خانه خاکستری می روم. 396 00:19:01,749 --> 00:19:03,884 من و لس قرار است عهدمان را تجدید کنیم 397 00:19:03,918 --> 00:19:06,053 داستان طولانی، شما دعوت شده اید. 398 00:19:06,087 --> 00:19:07,388 میدونم ازش متنفری 399 00:19:07,421 --> 00:19:10,099 من هم انجام دادم. اما او پدر خوبی است. 400 00:19:10,132 --> 00:19:13,561 و من متعهد هستم برای متعهد شدن به ازدواجم 401 00:19:13,594 --> 00:19:16,230 پس نمیتونم تحمل کنم 402 00:19:16,263 --> 00:19:19,316 این طوفان مزخرف همین الان، که مطمئن است، 403 00:19:19,350 --> 00:19:21,819 به هر حال، لکه دار کردن شهرت شما نیز 404 00:19:21,852 --> 00:19:24,238 بنابراین اگر می خواهید نگه دارید آن کلاسیک شش، 405 00:19:24,271 --> 00:19:26,907 سپس می توانید لطفا، لطفا 406 00:19:26,941 --> 00:19:29,910 این آشفتگی لعنتی را درست کن تا بتوانم روی نذرهایم تمرکز کنم 407 00:19:29,944 --> 00:19:31,629 و ازدواج من همونطور که قول داده بودم؟ 408 00:19:32,822 --> 00:19:34,999 -ازت متنفرم لیندی: میدونم. 409 00:19:35,032 --> 00:19:36,834 من هم از من متنفرم. 410 00:19:36,867 --> 00:19:38,419 متشکرم. 411 00:19:38,452 --> 00:19:40,513 -نه نه نه شما اجازه ندارید از من تشکر کنید. 412 00:19:45,668 --> 00:19:47,344 الیور! 413 00:19:47,378 --> 00:19:50,398 [پخش موسیقی شاد] 414 00:20:05,855 --> 00:20:07,865 -لس تماس گرفته است، من پیامک داده ام 415 00:20:07,898 --> 00:20:09,658 -و من سرم شلوغ بود 416 00:20:09,692 --> 00:20:12,203 استارلا: لس به تو نیاز دارد در مورد بهترین رفتار امشب 417 00:20:12,236 --> 00:20:13,954 هیلتون اسمیت حضور دارد. 418 00:20:13,988 --> 00:20:16,290 -مهرکننده مثل همیشه استارلا 419 00:20:16,323 --> 00:20:18,501 و چه کسی؟ استارلا: لازم است. 420 00:20:18,534 --> 00:20:21,212 و او یک سرمایه گذار بزرگ است. -میدونی فکر کردم 421 00:20:21,245 --> 00:20:22,797 روکش روی استخر بود سال گذشته، درست است؟ 422 00:20:22,830 --> 00:20:24,381 شما می دانید که. -عالیه 423 00:20:24,415 --> 00:20:25,633 شما قبلاً برداشته اید اولین گوجه فرنگی قاب شده 424 00:20:25,666 --> 00:20:27,176 -من انجام دادم بله 425 00:20:27,209 --> 00:20:28,686 -اوه قفله -میدونم 426 00:20:30,004 --> 00:20:31,972 -این اعتراض حزبی دیگری است؟ -نه 427 00:20:32,006 --> 00:20:33,349 استارلا: هیلتون پنج تا اینجاست. 428 00:20:33,382 --> 00:20:34,809 -استارلا استارلا: لباست طبقه بالاست. 429 00:20:34,842 --> 00:20:37,394 الان به تو نیاز دارم داخل -چی؟ چه لباسی؟ 430 00:20:37,428 --> 00:20:39,021 -لس از من خواسته بود ارزیابی کنم وضعیت کمد لباس شما 431 00:20:39,054 --> 00:20:40,523 و، و هر دو موافق بودیم که تنها گزینه 432 00:20:40,556 --> 00:20:41,816 برون سپاری یک ارتقا بود. 433 00:20:41,849 --> 00:20:44,527 -توهین آمیز 434 00:20:44,560 --> 00:20:45,653 و اگر از آن متنفر باشم چه؟ 435 00:20:45,686 --> 00:20:48,155 -آینده شما در خط هستند. 436 00:20:48,189 --> 00:20:49,657 به من گفت، نقل کن، 437 00:20:49,690 --> 00:20:53,536 "نه سال جدید، ما جدید هستیم بدون پول جدید، "unquote. 438 00:20:53,569 --> 00:20:55,579 پس لطفا فقط حرکت کن 439 00:20:55,613 --> 00:20:57,081 از ماشین پیاده شو 440 00:20:57,114 --> 00:20:59,041 حالا! [چرخ شدن شیشه جلو] 441 00:20:59,074 --> 00:21:00,501 -خداحافظ استارلا. 442 00:21:00,534 --> 00:21:04,672 -من خدمتکار را خواهم داشت فیزیکی شما را حذف کند 443 00:21:04,705 --> 00:21:06,557 -یه دقیقه نیاز دارم! 444 00:21:07,917 --> 00:21:09,393 یک دقیقه! 445 00:21:11,545 --> 00:21:14,607 -به هالک از جلو نیاز دارم. 446 00:21:17,259 --> 00:21:21,021 [دستگاه شاد پخش موسیقی] 447 00:21:21,055 --> 00:21:24,074 [گفتگوی نامشخص] 448 00:21:35,402 --> 00:21:36,462 [گربه میو میو می کند] 449 00:21:42,493 --> 00:21:44,962 -بیا به من بگویید لس روی چه چیزی کار می کند. 450 00:21:44,995 --> 00:21:47,965 این پوشش است علمی آمریکایی 451 00:21:47,998 --> 00:21:50,050 -باشه بهم چیزی نمیگه نیلز 452 00:21:50,084 --> 00:21:52,219 -اوهوم اوهوم و هیچوقت نمیپرسی؟ 453 00:21:52,253 --> 00:21:53,554 مزخرف، لیندی. 454 00:21:53,587 --> 00:21:54,972 من چاپ کرده ام همان نقل قول از شما 455 00:21:55,005 --> 00:21:56,473 10 بار در طول سال. 456 00:21:56,507 --> 00:21:58,726 -فقط من می گویم، اولین قانون Fight Club 457 00:21:58,759 --> 00:22:01,604 -لنگ و قدیمی 458 00:22:01,637 --> 00:22:03,989 -درست مثل ساینتیفیک امریکن. 459 00:22:06,100 --> 00:22:09,119 [دستگاه شاد پخش موسیقی ادامه دارد] 460 00:22:13,440 --> 00:22:15,960 -[آه] ودکا، خشک. 461 00:22:19,363 --> 00:22:20,497 [مردم کف می زنند] 462 00:22:20,531 --> 00:22:21,632 -[چورترلز] 463 00:22:23,659 --> 00:22:24,718 اوه، متشکرم. 464 00:22:33,127 --> 00:22:34,186 قرمز بزرگ فرود آمد. 465 00:22:35,796 --> 00:22:36,972 -لیندی کجاست؟ 466 00:22:37,006 --> 00:22:38,641 -من به لیدی گوجه فرنگی چشم نیاز دارم. 467 00:22:38,674 --> 00:22:40,601 -هیلتون؟ -به من 20 در Deep Pockets بدهید. 468 00:22:40,634 --> 00:22:42,102 مرد: راجر. هیچکدام در دومی 469 00:22:42,136 --> 00:22:43,270 -منفی مضاعف 470 00:22:43,304 --> 00:22:44,980 قرمز بزرگ خوشحال نیست. 471 00:22:45,014 --> 00:22:47,942 -من سبک شگفت انگیزی را می شناسم وقتی میبینمش 472 00:22:47,975 --> 00:22:50,444 -اوه، این یک نما است. 473 00:22:50,477 --> 00:22:52,947 -اوه خب نما در حال کار است 474 00:22:52,980 --> 00:22:55,950 -هوم من پرت می شوم روی پرتگاه 475 00:22:55,983 --> 00:22:57,501 از اینکه به عنوان یک کلاهبرداری مطرح شده است. 476 00:22:58,819 --> 00:23:00,955 که احتمالا لیاقتش را دارم 477 00:23:00,988 --> 00:23:05,042 من قرار است باشم همسر حامی 478 00:23:05,075 --> 00:23:07,670 اما، اوه، حرفه من در حال بالا رفتن است در شعله های آتش 479 00:23:07,703 --> 00:23:09,129 داره دور مغزم میکوبه 480 00:23:09,163 --> 00:23:11,215 این تنها چیزی است که می توانم بشنوم. [می خندد] 481 00:23:11,248 --> 00:23:13,634 -نظر شوهرت چیه در مورد آن؟ 482 00:23:13,667 --> 00:23:16,804 -اوه اون سرنخی نداره او هم کلاهبردار است 483 00:23:16,837 --> 00:23:18,138 -اینطوره؟ 484 00:23:18,172 --> 00:23:19,139 -اوهوم 485 00:23:19,173 --> 00:23:20,391 [تشویق و تشویق] 486 00:23:20,424 --> 00:23:22,851 -خوش اومدین همگی 487 00:23:22,885 --> 00:23:26,730 اوه، هر سال، اوم، من می گویم من می خواهم آن را کوتاه نگه دارم 488 00:23:26,764 --> 00:23:28,482 و این شب مربوط به من نیست، 489 00:23:28,515 --> 00:23:30,734 مربوط به بچه هاست 490 00:23:30,768 --> 00:23:32,987 و امشب، در واقع هستم به این قول وفا خواهم کرد 491 00:23:33,020 --> 00:23:37,074 اما، می دانید، بیایید صادق باشیم، اوم، اول باید در مورد من باشد 492 00:23:37,107 --> 00:23:39,410 چون همه شما اینجا هستید برای مناقصه چیزهایم 493 00:23:39,443 --> 00:23:40,494 [می خندد] 494 00:23:40,527 --> 00:23:42,329 -خب، اون فقط 495 00:23:42,363 --> 00:23:47,001 ایفای نقش یک نیکوکار نیکوکار 496 00:23:47,034 --> 00:23:51,171 اما تمام چیزی که او واقعاً به آن اهمیت می دهد اول کار زندگی اوست، 497 00:23:51,205 --> 00:23:52,840 خودش دوم سومین دختر ما 498 00:23:52,873 --> 00:23:55,843 من آخرین که احتمالا لیاقتش را دارم 499 00:23:55,876 --> 00:23:57,177 -خب، فقط کنجکاو. 500 00:23:57,211 --> 00:24:00,347 نظر شما چیست؟ در مورد کار زندگی اش؟ 501 00:24:00,381 --> 00:24:04,518 -و خیلی شخصی در مورد جک و دایان، 502 00:24:04,551 --> 00:24:07,855 جان کوگار ملنکمپ من کیف پول Velcro 503 00:24:07,888 --> 00:24:11,567 با شناسنامه دبیرستانم هنوز داخل ها؟ 504 00:24:11,600 --> 00:24:13,402 از کجا می خواهید بدست آورید یکی از آن ها؟ 505 00:24:13,435 --> 00:24:17,114 -نمیتونم اینو بهت بگم -[خنده] 506 00:24:17,147 --> 00:24:18,574 در واقع بسیار محرمانه است، 507 00:24:18,607 --> 00:24:21,035 -نمیدونم چیه -اوه 508 00:24:21,068 --> 00:24:23,245 -یک ثانیه صبر کن جن برتر من واقعاً تلاش می کند 509 00:24:23,278 --> 00:24:24,872 تا یه چیزی بهم بگه 510 00:24:24,905 --> 00:24:26,582 -لیدی گوجه فرنگی در ایوان با جیب های عمیق، 511 00:24:26,615 --> 00:24:28,125 دو نوشیدنی در، سوم در عرشه. 512 00:24:28,158 --> 00:24:30,711 -لعنتی شوخی میکنی یا داری اخراج میشی 513 00:24:30,744 --> 00:24:32,346 -هدستم را در می آورم. 514 00:24:34,415 --> 00:24:37,217 -اما میتونم بهت بگم 515 00:24:37,251 --> 00:24:40,220 [آه می کشد] او فوق العاده است. 516 00:24:40,254 --> 00:24:41,647 بهش نگو من اینو گفتم 517 00:24:42,631 --> 00:24:44,433 آره یعنی من در حال حاضر آخرین هستم. 518 00:24:44,466 --> 00:24:45,893 میدونی آخرش چیه؟ 519 00:24:45,926 --> 00:24:47,978 [هر دو می خندند] 520 00:24:48,012 --> 00:24:49,897 -نه خیلی 521 00:24:49,930 --> 00:24:53,317 -پس آره کریسمس مبارک و تعطیلات مبارک 522 00:24:53,350 --> 00:24:56,737 و اوه، امیدوارم که همه آن را پوشش می دهد. باشه 523 00:24:56,770 --> 00:24:58,822 -[پژواک میکروفون] -[مهمانان کف می زنند] 524 00:24:58,856 --> 00:25:00,491 کمتر، پنج دقیقه. -نه 525 00:25:00,524 --> 00:25:01,784 -دو. -یکی بعدا، شاید. 526 00:25:01,817 --> 00:25:03,410 -تمام شد لیندی: اوه، همه بیدار بودند. 527 00:25:03,444 --> 00:25:05,120 -هی، لیندی، بس کن، بس کن. لیندی: حق با شماست - نه، نه. 528 00:25:05,154 --> 00:25:06,246 -ایست کن -فقط دارم توضیح میدم 529 00:25:06,280 --> 00:25:07,748 به این آقا چرا وجود ندارد 530 00:25:07,781 --> 00:25:09,917 دسترسی در فضای باز این فصل تعطیلات 531 00:25:09,950 --> 00:25:13,087 به عنوان یک شوخی، سال گذشته، من به حراج بی صدا گذاشتم، 532 00:25:13,120 --> 00:25:17,758 به عنوان یک شوخی، "مواظب قادر متعال لس روی آب راه برو." 533 00:25:17,791 --> 00:25:19,510 فکر کردم پوشش روی استخر بود 534 00:25:19,543 --> 00:25:20,803 -اوه [خنده] -اینطور نبود. متوجه شدی؟ 535 00:25:20,836 --> 00:25:22,179 هیلتون: اوه، آره. -خیلی متاسفم 536 00:25:22,212 --> 00:25:23,597 لیندی: متوجه شدی. -هیلتون، خیلی متاسفم. 537 00:25:23,630 --> 00:25:25,140 فقط میخوام بگم خیلی متاسفم 538 00:25:25,174 --> 00:25:26,433 -هیلتون؟ -اوه، من همین الان پرداخت می کنم 539 00:25:26,467 --> 00:25:29,186 برای دیدن آن، Awesome Les. 540 00:25:29,219 --> 00:25:30,938 اگر بتوانی روی آب راه بروی، 541 00:25:30,971 --> 00:25:32,606 تو پول من را گرفتی 542 00:25:32,639 --> 00:25:33,824 -جدی میگی؟ 543 00:25:34,024 --> 00:25:36,276 -نه -نه اوه، اوه، عالی 544 00:25:36,310 --> 00:25:37,945 پس من هنوز هم می توانم پول بگیرم؟ 545 00:25:37,978 --> 00:25:41,156 -بعد از گفتگو با همسرت، 546 00:25:41,190 --> 00:25:42,491 اوه... [لیندی با عصبانیت می خندد] 547 00:25:42,524 --> 00:25:44,660 -...نمیدونم. -سلام هیلتون. 548 00:25:44,693 --> 00:25:45,953 نمیدونستم مثل اینکه... -باشه لیندی. 549 00:25:45,986 --> 00:25:47,621 چرا نمیکنی هر چیزی بگو 550 00:25:47,654 --> 00:25:49,715 و شاید برو و ما را بیاور نوشیدنی زیاد؟ 551 00:25:51,075 --> 00:25:52,292 باشه بنابراین، اوم، هیلتون، 552 00:25:52,326 --> 00:25:53,627 من نمی دانم دقیقا چی گفت... 553 00:25:53,660 --> 00:25:56,213 خوب، او گفت اینکه شما کار را در اولویت قرار دهید، 554 00:25:56,246 --> 00:25:58,340 خانواده سوم، و مرده او آخرین. 555 00:25:58,373 --> 00:25:59,633 -این خارج از چارچوب است. 556 00:25:59,666 --> 00:26:01,051 -تو چه جور مردی هستی؟ 557 00:26:01,085 --> 00:26:03,137 من می دانم. من فقط - من، می توانم توضیح دهم. 558 00:26:03,170 --> 00:26:06,974 -میتونم توضیح بدم -[خنده] اوه، خدای من. 559 00:26:07,007 --> 00:26:09,184 هیچ وقت توضیح نده، چیزی 560 00:26:09,218 --> 00:26:12,146 -دوباره گرفتمت -اوه آره [می خندد] دوباره. 561 00:26:12,179 --> 00:26:13,814 [هر دو می خندند] -شما از این موضوع ناراحت هستید. 562 00:26:13,847 --> 00:26:15,357 -من من انجام می دهم. من انجام می دهم. 563 00:26:15,390 --> 00:26:17,317 پس فقط برای روشن شدن، لیندی این معامله را نپذیرفت؟ 564 00:26:17,351 --> 00:26:18,485 -اون رو بست. 565 00:26:18,519 --> 00:26:19,745 حالا او عالی است. 566 00:26:20,896 --> 00:26:23,073 معتادان به کار، آنها دنیا را تغییر می دهند 567 00:26:23,107 --> 00:26:26,076 من یک معتاد به کار هستم. من باید بدانم. -ممنون 568 00:26:26,110 --> 00:26:27,244 اوه، خیلی ممنون -باشه باشه باشه 569 00:26:27,277 --> 00:26:28,328 خیلی ممنون 570 00:26:28,362 --> 00:26:29,580 من می خواهم فوراً بروم سر کار ، 571 00:26:29,613 --> 00:26:31,039 مثل لعنت به تعطیلات -آره 572 00:26:31,073 --> 00:26:32,666 آن را روی کارت کریسمسم گذاشتم هر سال 573 00:26:32,699 --> 00:26:34,042 -آره واقعا منو میبینی 574 00:26:34,076 --> 00:26:36,086 -هر دوی ما این کار را می کنیم. -اوه دوباره تو هستی 575 00:26:36,120 --> 00:26:37,588 -دانشمند ارشد هیلتون. 576 00:26:37,621 --> 00:26:39,339 -اوه مغزها 577 00:26:39,373 --> 00:26:40,507 -و چکمه ها لس: چکمه ها؟ 578 00:26:40,541 --> 00:26:42,092 چکمه های روی زمین 579 00:26:42,126 --> 00:26:43,093 -چکمه ها چه کار می کنند؟ 580 00:26:43,127 --> 00:26:44,845 چکمه ها تضمین می کنند 581 00:26:44,878 --> 00:26:46,396 که شهامت من هرگز اشتباه نمی کند. 582 00:26:47,798 --> 00:26:49,892 چکمه ها هستند بخشی از معامله 583 00:26:49,925 --> 00:26:53,187 من همه در. آیا شما، لس عالی؟ 584 00:26:53,220 --> 00:26:56,240 [نواختن موسیقی شدید] 585 00:26:59,852 --> 00:27:01,403 -خوبه فقط به من بگو 586 00:27:01,436 --> 00:27:03,405 -دارم ذوب میشم 587 00:27:03,438 --> 00:27:04,573 -چون من معامله رو لعنت کردم؟ 588 00:27:04,606 --> 00:27:06,241 -نه، معامله رو بستم. 589 00:27:06,275 --> 00:27:08,243 من معامله را بستم. -فوق العاده! 590 00:27:08,277 --> 00:27:09,286 -نه! -منظورت چیه نه؟ 591 00:27:09,319 --> 00:27:10,913 -این... -خیلی عالیه! 592 00:27:10,946 --> 00:27:13,290 اوه خدای من خیلی نگران بودم -نه لیندی. نه. 593 00:27:13,323 --> 00:27:14,917 لیندی: یعنی من... -الان من زین شده ام 594 00:27:14,950 --> 00:27:17,294 با یکی از هیلتون شبکه جاسوسان زیستی 595 00:27:17,327 --> 00:27:19,755 دانشمند ارشد او قرار است وارد شود 596 00:27:19,788 --> 00:27:21,423 و او اعتبار خواهد گرفت برای کار من، 597 00:27:21,456 --> 00:27:23,634 و همه اینها بیهوده بوده است 598 00:27:23,667 --> 00:27:26,678 من هیچ خواهم بود. میراث من هیچ نخواهد بود. 599 00:27:26,712 --> 00:27:28,847 من به قبر خواهم رفت بدون نوبل 600 00:27:28,881 --> 00:27:32,935 میدونی این بود آخرین شانس من برای عظمت 601 00:27:32,968 --> 00:27:34,937 رفته [نالیدن] 602 00:27:34,970 --> 00:27:37,356 -هی هی هی هی هی، هی، هی، هی 603 00:27:37,389 --> 00:27:39,274 [بازدم] [ناله می کند] 604 00:27:39,308 --> 00:27:45,197 -هی بیا جوآن رایان را یادت هست، ها؟ 605 00:27:45,230 --> 00:27:48,534 -آره، دشمن من در MIT. -درست است. 606 00:27:48,567 --> 00:27:50,327 قانع شدی 607 00:27:50,360 --> 00:27:53,789 که بورد دکتری قرار بود او را از تو انتخاب کند 608 00:27:53,822 --> 00:27:55,457 و تو قرار بود سقوط کنی 609 00:27:55,490 --> 00:27:57,501 فقط به یک پاورقی در جامعه علمی 610 00:27:57,534 --> 00:27:58,877 یا علم دیگری چیز بد، درست است؟ 611 00:27:58,911 --> 00:28:03,173 اما در واقع چه اتفاقی افتاد، لس؟ 612 00:28:03,207 --> 00:28:04,266 -آنها من را انتخاب کردند. 613 00:28:05,375 --> 00:28:06,435 -آنها تو را انتخاب کردند. 614 00:28:07,419 --> 00:28:09,137 و جوآن رایان کجاست؟ 615 00:28:09,171 --> 00:28:11,523 -تدریس در برکلی [می خندد] 616 00:28:12,758 --> 00:28:14,518 -و کجایی؟ 617 00:28:14,551 --> 00:28:16,311 -در سنت لوئیس -اما چرا؟ 618 00:28:16,345 --> 00:28:18,814 -اوه اوه... 619 00:28:18,847 --> 00:28:21,984 برای دادن انگشت به آن ها خارهای ناسپاس در مونسانتو، 620 00:28:22,017 --> 00:28:24,486 و برای ساخت پارک منلو از غرب میانه 621 00:28:24,519 --> 00:28:26,822 -و چگونه؟ -چطور؟ چون من هستم - 622 00:28:26,855 --> 00:28:28,490 من شریک هستم در شرکت خودم، 623 00:28:28,523 --> 00:28:30,867 ایجاد فناوری bioagro که دنیا را تغییر خواهد داد 624 00:28:30,901 --> 00:28:31,994 -درست است. لس: آره 625 00:28:32,027 --> 00:28:33,045 -تو دنیا رو عوض میکنی 626 00:28:35,364 --> 00:28:36,423 و شما هستید. 627 00:28:37,366 --> 00:28:39,209 من همیشه به این اعتقاد داشته ام. 628 00:28:39,243 --> 00:28:41,003 -حتی وقتی از من متنفر بودی؟ 629 00:28:41,036 --> 00:28:42,054 -اوه 630 00:28:43,622 --> 00:28:46,091 مخصوصا وقتی ازت متنفر بودم 631 00:28:46,124 --> 00:28:48,093 پس چیکار کنم؟ 632 00:28:48,126 --> 00:28:50,679 شما کاری را که همیشه انجام می دهید انجام می دهید. 633 00:28:50,712 --> 00:28:55,350 به کارگاه برمی گردی و شما آن را دریابید 634 00:28:55,384 --> 00:28:58,270 این کاری است که Les Littlejohn انجام می دهد. لس: آره 635 00:28:58,303 --> 00:29:01,064 -درسته؟ -آره درسته 636 00:29:01,098 --> 00:29:02,858 لیندی: درسته؟ -اوه [می خندد] 637 00:29:02,891 --> 00:29:03,909 لیندی: باشه. 638 00:29:04,935 --> 00:29:06,403 -همین. 639 00:29:06,436 --> 00:29:08,280 -همین. لس: ممنون لیندی. 640 00:29:08,313 --> 00:29:11,199 متشکرم برای اینکه اینقدر فهمیده بودن 641 00:29:11,233 --> 00:29:13,785 اوه خدا 642 00:29:13,819 --> 00:29:16,038 خب حالا باید برگردم در کارگاه 643 00:29:16,071 --> 00:29:19,374 و بیایید خود را حرکت دهیم - عهدمان را برای سال آینده تمدید می کنیم. 644 00:29:19,408 --> 00:29:20,709 این یک ایده فوق العاده است. 645 00:29:20,742 --> 00:29:22,127 -لس، نه، نگرفتم--چی؟ 646 00:29:22,160 --> 00:29:23,762 لس: ها؟ همینو گفتی درسته؟ 647 00:29:24,579 --> 00:29:26,882 ها؟ -من؟ 648 00:29:26,915 --> 00:29:28,467 -آره -گری و مگ. 649 00:29:28,500 --> 00:29:30,260 -اوه، گری و مگ این کار را خواهند کرد ترجیح می دهم به Cabo بروم. 650 00:29:30,294 --> 00:29:31,303 یه چیزی براشون بفرستیم 651 00:29:31,336 --> 00:29:32,929 -اسم منو امضا کن -نه نه نه 652 00:29:32,963 --> 00:29:34,806 این برای من بسیار تحقیرکننده خواهد بود. -اوه نگران نباش نگران نباشید. 653 00:29:34,840 --> 00:29:36,141 به لولو می گویم که او فقط می تواند برود 654 00:29:36,174 --> 00:29:37,601 اسکی با دوستانش همانطور که او می خواست 655 00:29:37,634 --> 00:29:38,602 پس وقتی ببینمت میبینمت 656 00:29:38,635 --> 00:29:39,728 وقتی برگشتم برمی گردم. 657 00:29:39,761 --> 00:29:41,438 و اوم، دوستت دارم 658 00:29:41,471 --> 00:29:45,117 و من نمی توانم برای سال جدید صبر کنم، ما را جدید در سال آینده مواه! 659 00:29:46,184 --> 00:29:47,286 [در بسته می شود] 660 00:29:51,606 --> 00:29:52,741 لیندی: لعنتی! 661 00:29:52,774 --> 00:29:54,076 [تلق زدن اشیا] 662 00:29:54,109 --> 00:29:58,171 -[ناله] داره با من شوخی میکنه؟! 663 00:30:00,615 --> 00:30:01,675 من هستم... 664 00:30:10,876 --> 00:30:13,011 [نفس می‌لرزد] 665 00:30:13,045 --> 00:30:15,806 [خط تریلینگ] 666 00:30:15,839 --> 00:30:16,973 ریچارد: لیندی؟ 667 00:30:17,007 --> 00:30:20,068 -ام، ریچی. اوم... 668 00:30:21,136 --> 00:30:22,187 من اشتباه کردم 669 00:30:22,220 --> 00:30:25,607 و من هستم، لس را ترک می کنم امشب 670 00:30:25,640 --> 00:30:27,109 ریچارد: می شنوم احساس در صدای شما 671 00:30:27,142 --> 00:30:28,610 و زیباست 672 00:30:28,643 --> 00:30:30,278 من امیدوار بودم برای یک معجزه کریسمس 673 00:30:30,312 --> 00:30:32,114 -آره، من به ورمونت می روم. 674 00:30:32,147 --> 00:30:33,281 من به خانه خاکستری می روم. 675 00:30:33,315 --> 00:30:35,033 و من، ام... 676 00:30:35,067 --> 00:30:36,827 آیا شما می توانید - می توانید با من بیا؟ 677 00:30:36,860 --> 00:30:39,496 ریچارد: جایی که تمام کردی شاهکار شما 678 00:30:39,529 --> 00:30:41,998 باعث افتخار من است که دعوت شوم هدیه ای فراتر از اندازه 679 00:30:42,032 --> 00:30:43,375 اوه، من دارم 10 روز مرخصی 680 00:30:43,408 --> 00:30:44,626 و یک روز شخصی بانکی... 681 00:30:44,659 --> 00:30:46,503 -ام... ریچارد: ... و اوه--اوه. 682 00:30:46,536 --> 00:30:48,463 ایموجی قلب 683 00:30:48,497 --> 00:30:51,174 اوه، بیایید ملاقات کنیم در Mandy's Diner در نیمه شب. 684 00:30:51,208 --> 00:30:52,801 ریچارد: شکلک قلب برگشت. 685 00:30:52,834 --> 00:30:54,970 من میرسم با شادی در قدم من 686 00:30:55,003 --> 00:30:56,513 و نوری در قلب من 687 00:30:56,546 --> 00:30:57,806 آیا شما هدیه من را دوست داشتید؟ 688 00:30:57,839 --> 00:30:59,558 -لعنتی! ریچارد: ببخشید؟ 689 00:30:59,591 --> 00:31:01,351 -آره من... 690 00:31:01,385 --> 00:31:05,147 [آه] نداشتم قلب برای باز کردن آن، 691 00:31:05,180 --> 00:31:08,150 بنابراین، اوم، من فقط آن را می آورم با من، باشه؟ 692 00:31:08,183 --> 00:31:10,861 ریچارد: سال نو، شما جدید، ما جدید. 693 00:31:10,894 --> 00:31:12,320 اوه، آیا ورمونت سرد است؟ می گیرم... 694 00:31:12,354 --> 00:31:13,372 [تلفن بسته می شود] 695 00:31:14,356 --> 00:31:15,657 [آه می کشد] 696 00:31:15,690 --> 00:31:19,419 [پخش موسیقی دراماتیک] 697 00:31:27,786 --> 00:31:30,806 [گفتگوی نامشخص] 698 00:31:35,043 --> 00:31:38,480 -همه بیرون 30 دقیقه وگرنه هالک می بیند که من در حال کوبیدن هستم. 699 00:31:41,049 --> 00:31:43,894 کوه یخ جلوتر 30 کلیک. کشتی را رها کنید 700 00:31:43,927 --> 00:31:45,270 لیدی گوجه فرنگی در حال ترکیدن است. 701 00:31:45,303 --> 00:31:47,189 -هی هی هی هی 702 00:31:47,222 --> 00:31:49,074 لس یک دقیقه به من قول داد. 703 00:31:51,268 --> 00:31:52,619 -بهت 20 میدم. 704 00:31:58,817 --> 00:32:01,878 [موسیقی پر از تعلیق] 705 00:32:11,329 --> 00:32:12,347 لس: ببخشید؟ 706 00:32:13,148 --> 00:32:16,927 من فکر کردم چکمه ها بالا من ممکن است بعد از تعطیلات شروع شود 707 00:32:16,960 --> 00:32:19,012 -مارتین LOI ASAP را امضا کرد 708 00:32:19,045 --> 00:32:21,431 و هیلتون پول را روشن کرد شلنگ با حسن نیت 709 00:32:21,465 --> 00:32:23,475 -من امضا نکردم من شریک هستم. 710 00:32:23,508 --> 00:32:26,102 -ظاهرا مهم نیست 711 00:32:26,136 --> 00:32:31,817 -اوه خوب، حالا من الهام گرفته ام و من دوست دارم تو بروی 712 00:32:31,850 --> 00:32:34,110 -یک نابغه به فضای خود نیاز دارد. 713 00:32:34,144 --> 00:32:35,612 -دقیقا 714 00:32:35,645 --> 00:32:38,698 و من برای الهام گرفتن برنامه ریزی می کنم در طول تعطیلات 715 00:32:38,732 --> 00:32:41,618 -میدونم همینه یک دوره گذار دشوار 716 00:32:41,651 --> 00:32:43,703 امشب بهت میدم 717 00:32:43,737 --> 00:32:45,172 ولی فردا برمیگردم 718 00:32:47,157 --> 00:32:50,093 چکمه های روی زمین، دکتر لیتل جان 719 00:32:53,205 --> 00:32:55,265 -لعنت به من 720 00:32:57,542 --> 00:33:00,562 [پخش موسیقی دراماتیک] 721 00:33:07,344 --> 00:33:09,237 [دستگاه بوق می‌زند، باز می‌شود] 722 00:33:27,239 --> 00:33:30,258 [زنگ تلفن] 723 00:33:32,410 --> 00:33:34,387 -نیلز وقت ندارم. 724 00:33:37,374 --> 00:33:38,725 اون چی؟ 725 00:33:58,228 --> 00:34:01,364 [خط تریلینگ] 726 00:34:01,398 --> 00:34:03,917 لولو: تو پیر شدی. به من پیام بده [بوق تلفن] 727 00:34:04,184 --> 00:34:05,869 [گربه میو میو می کند] 728 00:34:05,902 --> 00:34:08,371 [غرش می کند] 729 00:34:08,405 --> 00:34:10,006 -لعنت به تو هم 730 00:34:11,241 --> 00:34:13,376 [صدا زدن فلز] 731 00:34:13,410 --> 00:34:14,678 استارلا؟ 732 00:34:23,295 --> 00:34:25,055 [آه می کشد] لس. 733 00:34:25,088 --> 00:34:27,766 - فریزر ممنوع است از این به بعد تا من بگم 734 00:34:27,799 --> 00:34:30,936 ما باید دوباره جمع شویم. کجا میری؟ 735 00:34:30,969 --> 00:34:32,562 -من ترکت میکنم 736 00:34:32,596 --> 00:34:33,939 -Pfft اگر کسی باید باشد ترک هر کسی، 737 00:34:33,972 --> 00:34:36,399 من باید تو را ترک کنم -چطوره؟ 738 00:34:36,433 --> 00:34:37,901 -به خاطر تلاش برای خرابکاری حرفه من 739 00:34:37,934 --> 00:34:39,235 فکر می کنم من نمی دانم، ها؟ 740 00:34:39,269 --> 00:34:40,403 تو فکر نمیکنی نیلز با من تماس می گرفت 741 00:34:40,437 --> 00:34:41,988 برای نظر، لیندی. -[صدا] 742 00:34:42,022 --> 00:34:44,449 -Scientific American است، نه TMZ 743 00:34:44,482 --> 00:34:46,159 من یک حقه هستم، من؟ 744 00:34:46,192 --> 00:34:47,953 و تهدید کرد توسط یک دانشمند زن 745 00:34:47,986 --> 00:34:49,120 اعتبار برای کار من؟ 746 00:34:49,154 --> 00:34:51,164 به جون اشاره کردی؟ 747 00:34:51,197 --> 00:34:52,916 من زن ستیز نیستم 748 00:34:52,949 --> 00:34:55,168 من نیستم -- من عمدا نیستم. -اوه؟ 749 00:34:55,201 --> 00:34:56,461 -اگر چیزی، من یک زن ستیز تصادفی هستم 750 00:34:56,494 --> 00:34:58,004 و من هم سرزنش میکنم پدرسالاری برای آن 751 00:34:58,038 --> 00:35:00,090 -هرگز نگفتم زن ستیز. 752 00:35:00,123 --> 00:35:01,925 -چرا این کار را می کنی؟ چرا؟ 753 00:35:01,958 --> 00:35:04,177 -میدونی چرا 754 00:35:04,210 --> 00:35:06,346 -در مورد گری و مگ است؟ 755 00:35:06,379 --> 00:35:09,808 -این در مورد شماست و ازدواج ما 756 00:35:09,841 --> 00:35:13,687 و عهدشکنی مرحله سوم: یک ژست بزرگ. 757 00:35:13,720 --> 00:35:15,647 و دخترمان که از من متنفر است. 758 00:35:15,680 --> 00:35:19,442 زندگی را از من می مکد و حرفه نویسندگی امیدوارکننده من. 759 00:35:19,476 --> 00:35:21,528 -حرفه؟ بس کن 760 00:35:21,561 --> 00:35:24,447 یک کتاب بود در اوایل 761 00:35:24,481 --> 00:35:26,199 این کاری است که شما انجام دادید. شما اساسا ... 762 00:35:26,232 --> 00:35:28,952 گزارش کتابی را تحویل دادید به خانواده ی لعنتی تو... 763 00:35:28,985 --> 00:35:30,286 -اوه لس: ... شما نام ها را تغییر دادید، 764 00:35:30,320 --> 00:35:32,038 کمی اضافه کردی از طعنه های کینه توز، 765 00:35:32,072 --> 00:35:33,289 و بعد اسمش را گذاشتی تخیلی 766 00:35:33,323 --> 00:35:34,791 و تو خوش شانس بودی 767 00:35:34,824 --> 00:35:36,793 لیندی: ببین... -رنگین کمان من با سیاه شروع می شود. 768 00:35:36,826 --> 00:35:39,713 نه لعنتی -گزارش کتاب من 769 00:35:39,746 --> 00:35:41,006 و متعاقب آن 770 00:35:41,039 --> 00:35:43,466 فیلم نامزد اسکار بر اساس آن است، 771 00:35:43,500 --> 00:35:48,388 خرید و برای این پرداخت McMansion بسیار غمگین 772 00:35:48,421 --> 00:35:53,059 در این شهر ایالت قرمز پودانک ما را مجبور کردی که به آنجا برویم 773 00:35:53,093 --> 00:35:55,228 تا بتونی امتحان کنی بودن چیزی غیر از 774 00:35:55,261 --> 00:35:57,981 آقای لعنتی کله گوجه فرنگی. 775 00:35:58,014 --> 00:35:59,315 -این آخرین چیزی است من همین الان نیاز دارم 776 00:35:59,349 --> 00:36:00,358 -اوه من... -بله 777 00:36:00,392 --> 00:36:01,901 -خیلی متاسفم 778 00:36:01,935 --> 00:36:03,486 در حال حاضر به چه چیزی نیاز دارید؟ 779 00:36:03,520 --> 00:36:05,155 -بهت نیاز دارم آره -اوه ها. 780 00:36:05,188 --> 00:36:08,199 -به حمایت شما نیاز دارم این آخرین فرصت من است. 781 00:36:08,233 --> 00:36:11,369 شما قبلا جایزه خود را دریافت کرده اید. 782 00:36:11,403 --> 00:36:13,204 و اگر فراموش کردی، 783 00:36:13,238 --> 00:36:17,042 من کنارت بودم برای هر جمله لعنتی 784 00:36:17,075 --> 00:36:19,753 هر امضای کتاب، هر مصاحبه 785 00:36:19,786 --> 00:36:22,172 کیفت را در دست گرفتم، زبانم را نگه داشتم. 786 00:36:22,205 --> 00:36:23,715 می دانی، من برای سوار شدن آنجا بودم. 787 00:36:23,748 --> 00:36:25,425 و همیشه خوشایند نبود. 788 00:36:25,458 --> 00:36:28,094 می دانید، ترن هوایی از ناامنی و احساس، 789 00:36:28,128 --> 00:36:30,096 رک و پوست کنده لعنتی خسته کننده است 790 00:36:30,130 --> 00:36:32,515 -من آن بدهی را پرداخته ام! 791 00:36:32,549 --> 00:36:35,226 من در کنار شما بوده ام به مدت 15 سال! 792 00:36:35,260 --> 00:36:41,858 شما بهینه ساز طعم را داشتید و تحمل ناپذیر بود 793 00:36:41,891 --> 00:36:44,778 هنوز هست. -اما من لحظه ام را نگرفتم 794 00:36:44,811 --> 00:36:46,529 مثل شما در کانون توجه 795 00:36:46,563 --> 00:36:47,697 من نگرفتم 796 00:36:47,731 --> 00:36:49,074 جایزه من -[دستگاه صدای جیر جیر می‌زند] 797 00:36:49,107 --> 00:36:50,116 لیندی: تاب و یک خانم. 798 00:36:50,150 --> 00:36:52,577 تقصیر من چطوره؟ 799 00:36:52,610 --> 00:36:54,079 چگونه؟ 800 00:36:54,112 --> 00:36:55,205 -معذرت میخوام 801 00:36:55,238 --> 00:36:56,748 من را ببخش که جاه طلب هستم. 802 00:36:56,781 --> 00:36:58,583 [لیندی تمسخر می کند] اوم، در حال عبور از ساحل 803 00:36:58,616 --> 00:37:01,127 در شگفتی یک ضربه برای من کافی نیست 804 00:37:01,161 --> 00:37:03,463 -شاید دیگه نداری در تو ضربه بزند ها؟ 805 00:37:03,496 --> 00:37:05,381 شاید شما یکی هستید و تمام شده اید. 806 00:37:05,415 --> 00:37:07,926 شاید منیت شما اینطور نباشد بگذار اتاق را بخوانی 807 00:37:07,959 --> 00:37:10,053 -ترجیح میدم از نفس من کور شو 808 00:37:10,086 --> 00:37:12,055 از ترس فلج شده لیندی: اون منم؟ 809 00:37:12,088 --> 00:37:13,223 این چیزی است که شما در مورد من فکر می کنید؟ لس: آره 810 00:37:13,256 --> 00:37:14,224 چون تولید نکردی 811 00:37:14,257 --> 00:37:16,101 یک جمله لعنتی 812 00:37:16,134 --> 00:37:17,727 در 15 سال [دستگاه صدای جیر جیر می‌زند] 813 00:37:17,761 --> 00:37:19,229 چه جادویی میکنی فکر کن که ناگهان پیدا می کنی 814 00:37:19,262 --> 00:37:20,447 در خانه خاکستری محبوب شما، ها؟ 815 00:37:20,647 --> 00:37:21,898 با من در کنار تو، 816 00:37:21,931 --> 00:37:24,150 مانند یک حمایت عاطفی حیوان، 817 00:37:24,184 --> 00:37:26,444 تشویق شما، آرام نگه داشتنت، 818 00:37:26,478 --> 00:37:29,906 زیرا، نقل قول، "من قول داده بودم یک روز به آنجا برگرد" unquote. 819 00:37:29,939 --> 00:37:34,327 یعنی تمام شده ام گروگان عاطفی 820 00:37:34,360 --> 00:37:36,663 برای فلج خلاق شما 821 00:37:36,696 --> 00:37:39,165 -و همه وجود دارند. 822 00:37:39,199 --> 00:37:41,167 این نمایش ماست 823 00:37:41,201 --> 00:37:44,304 هر بار همون خط 824 00:37:48,666 --> 00:37:52,846 این چیز فوق سری است 825 00:37:52,879 --> 00:37:55,014 شما کار کرده اید؟ -به من بده به من بده - 826 00:37:55,048 --> 00:37:56,808 اوه، نه، نه، نه، نه، نه. -یک کامیون تونکا 827 00:37:56,841 --> 00:37:58,309 دنیا را تغییر نخواهد داد، 828 00:37:58,343 --> 00:38:00,770 چه رسد به «کشاورزی». همانطور که می دانیم.» 829 00:38:00,804 --> 00:38:02,355 -تو هیچ نظری نداری چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید 830 00:38:02,388 --> 00:38:04,107 -عیسی این چیزی است که شما گفتید به هر دانشمند زن 831 00:38:04,140 --> 00:38:05,692 که تا به حال ایده بهتری داشته است. 832 00:38:05,725 --> 00:38:09,279 می دانید، اکثر مردان جبران بیش از حد با یک کامیون بزرگ، 833 00:38:09,312 --> 00:38:11,656 از دیدن مال شما خوشحالم مقیاس کردن 834 00:38:11,689 --> 00:38:13,032 [چیهک شیء] 835 00:38:13,066 --> 00:38:15,210 [اسپری] -[نفس می‌کشد] اوه. 836 00:38:17,195 --> 00:38:19,455 جیز چه آقایی. 837 00:38:19,489 --> 00:38:20,507 -اوه لعنتی 838 00:38:21,825 --> 00:38:23,626 -چی؟ -اوه نه لیندی. 839 00:38:23,660 --> 00:38:24,886 -چیه...؟ 840 00:38:26,162 --> 00:38:27,463 چیکار کردی [غرغر] 841 00:38:27,497 --> 00:38:30,383 [پخش موسیقی شوم] 842 00:38:30,416 --> 00:38:31,893 [دهان] چه اتفاقی برای من می افتد؟ 843 00:38:33,086 --> 00:38:34,354 [اشیاء به صدا در می آید] 844 00:38:35,839 --> 00:38:36,806 [چیکچه‌های پرندگان] 845 00:38:36,840 --> 00:38:38,558 -اوه اوه اوه 846 00:38:38,591 --> 00:38:41,394 [چیکچه‌های پرندگان] 847 00:38:41,427 --> 00:38:43,238 -لیندی، هی. 848 00:38:44,180 --> 00:38:45,865 اوه خدا آیا او مرده است؟ اوه 849 00:38:51,020 --> 00:38:52,038 لیندی. 850 00:38:53,606 --> 00:38:54,699 یه چیزی بگو 851 00:38:54,732 --> 00:38:56,159 زنده ای؟ 852 00:38:56,192 --> 00:38:57,243 اوه -[ناله] 853 00:38:57,277 --> 00:38:58,661 -اوه تو زنده ای! 854 00:38:58,695 --> 00:39:01,497 [خنده] 855 00:39:01,531 --> 00:39:04,375 -لعنت بهت! لعنت به تو! 856 00:39:04,409 --> 00:39:05,668 -[نفس می‌کشد] 857 00:39:05,702 --> 00:39:07,253 -[نفس می‌کشد] 858 00:39:07,287 --> 00:39:09,214 [چهچه ی پرنده] 859 00:39:09,247 --> 00:39:10,423 -[نفس می‌کشد] 860 00:39:10,456 --> 00:39:12,600 [چهچه ی پرنده] 861 00:39:15,545 --> 00:39:16,563 [چنگک های فلزی] [لیندی غرغر می کند] 862 00:39:17,881 --> 00:39:20,725 [پخش موسیقی شاد] 863 00:39:20,758 --> 00:39:23,561 ♪ کریسمس مبارک ♪ ♪ نمی خوام امشب دعوا کنم ♪ 864 00:39:23,595 --> 00:39:26,689 ♪ کریسمس مبارک ♪ ♪ نمی خوام امشب دعوا کنم ♪ 865 00:39:26,723 --> 00:39:28,274 ♪ کریسمس مبارک ♪ 866 00:39:28,308 --> 00:39:30,860 ♪ من نمیخوام دعوا کنم ♪ 867 00:39:30,894 --> 00:39:34,197 ♪ امشب با تو ♪ 868 00:39:34,230 --> 00:39:35,365 [موسیقی پر از تعلیق] 869 00:39:35,398 --> 00:39:36,616 -صبح بخیر 870 00:39:36,649 --> 00:39:38,785 لیندی: تا کی؟ تا زمانی که بتوانید مرا درست کنید؟ 871 00:39:38,818 --> 00:39:39,619 [غرغر] 872 00:39:39,652 --> 00:39:42,171 من به حقیقت نیاز دارم! 873 00:39:43,573 --> 00:39:44,591 -نمیدونم 874 00:39:46,117 --> 00:39:48,211 ولی دارم میسازم واقعا پیشرفت خوبیه 875 00:39:48,244 --> 00:39:50,263 این باور نکردنی است. 876 00:39:50,730 --> 00:39:52,423 [لیندی نفس می کشد] [همه نفس کشیدن] 877 00:39:52,457 --> 00:39:53,299 -نه 878 00:39:53,333 --> 00:39:54,425 ویوین: حرکت رو به جلو، 879 00:39:54,459 --> 00:39:55,927 هر چیزی که اتفاق می افتد در این آزمایشگاه 880 00:39:55,960 --> 00:39:58,313 توسط من مجاز خواهد بود. 881 00:39:58,546 --> 00:39:59,973 مامان چیزی نوشته؟ 882 00:40:00,006 --> 00:40:01,641 -داستان ویروسی است. 883 00:40:01,674 --> 00:40:04,394 -این یک بمب ساعتی است که قرار است منفجر شود 884 00:40:04,427 --> 00:40:06,529 -ولی تو داری درستش میکنی 885 00:40:07,180 --> 00:40:09,899 [فریاد می زند] 886 00:40:09,933 --> 00:40:11,951 -این برای من یعنی دنیا. 887 00:40:12,418 --> 00:40:13,903 -ریچارد تو خونه من بودی؟ 888 00:40:13,937 --> 00:40:15,705 -لیندی، چرا هستی؟ 889 00:40:15,972 --> 00:40:17,573 [غرغر] 890 00:40:17,607 --> 00:40:19,375 من در ... من در همسایگی بودم. 891 00:40:20,777 --> 00:40:23,079 -پس فکر کنم مامان داشته... 892 00:40:23,112 --> 00:40:25,081 لولو: یک فروپاشی عاطفی؟ لس: او - نه، نه، نه، نه. 893 00:40:25,114 --> 00:40:26,666 -پس طوفان لیندی شمال شرق را دنبال می کند. 894 00:40:26,699 --> 00:40:27,717 -نه اینو نگو 895 00:40:29,869 --> 00:40:30,920 -من شرورم 896 00:40:30,954 --> 00:40:31,963 [غرغر کردن] 897 00:40:31,996 --> 00:40:32,797 [غرغر] 898 00:40:32,830 --> 00:40:34,257 لس: لیندی! 899 00:40:34,290 --> 00:40:35,183 اوه، لعنتی! 900 00:40:37,126 --> 00:40:38,344 اوه خدا 901 00:40:38,378 --> 00:40:40,305 من یک هیولای کوچک ساخته ام. 902 00:40:40,338 --> 00:40:41,481 [می خندد]